Forgot to file? Relax but only a little. Here’s everything you need to know before you get penalised.