If you’ve ever been owed money but avoided pursuing it because of lawyer fees, this guide provides an easy solution.